ONLINE SALES ARE NOW CLOSED - PLEASE NOTE: TICKETS ARE AVAILABLE ON THE DOOR BUT THERE WILL BE A HKD20 SURCHARGE

We are pleased to announce this years Worship Central Conference, on November 23-24, at The Vine Centre in Hong Kong. This year we are championing the church in Asia, and we have some of the finest worship leaders and speakers from Asia joining us.
我們很高興宣佈：Worship Central 將於十一月廿三日至四日在香港舉辦一連兩日的特會。今年特會主題將聚焦於神在亞洲各教會所作的工，我們很勞幸能邀請到亞洲著名人仕來參與此特會 

SPEAKERS & WORSHIP LEADERS INCLUDE:

Sidney Mohede (Indonesia)
Sidney Mohede is widely recognized as one of the most influential worship leaders and Christian songwriters in Indonesia today. His songs and powerful-yet-intimate worship leading have left an indelible mark as they helped to transform and propel the country's praise and worship music. As one of the leaders of True Worshippers, Sidney is a prolific songwriter and has also written/co-written more than 200 songs, which have been sung by artists such as Israel Houghton and at the Hillsong Conference in Sydney.  
Sidney Mohede 廣被譽為印尼現今其中一位最具影響力的敬拜領袖及基督教作曲家。他的歌曲加上其有力且親切的敬拜帶領，幫助改革及推進當地的敬拜讚美音樂，留下深刻的影響。Sidney身為True Worshippers的其中一位領袖，是一位多產的作曲家。目前他已經親自/與人合作寫了超過200首歌曲。

Tom Read (Hong Kong)
Tom Read is the Worship and Creative Director of The Vine Church in Hong Kong, China. Over the last 10 years he has traveled extensively throughout Asia with The Vine Band, leading and teaching on worship. Tom partners with Tim Hughes and the team in London in his role as the Hong Kong Worship Central Coordinator, to bring valuable worship teaching and training to Asia. In 2012 Tom released his first solo album, Compass, which went to #1 on the Hong Kong iTunes album chart. 
Tom Read是中國香港葡萄藤教會的敬拜及創作總監。在過往的十年時間裡，他與The Vine Band遊遍整個亞洲去帶領及教導敬拜事工。Tom現正以香港Worship Central統籌的身分與Tim Hughes及倫敦的團隊合作，將有價值的敬拜教導及訓練帶到亞洲各地。在2012年，Tom發表了他的首張個人專輯- Compass。該專輯曾高踞香港iTunes專輯榜的首位。

Andrew Gardener (Hong Kong)
Andrew Gardener is the Associate Pastor at the Vine Church in Hong Kong, responsible for all discipleship activities. A passionate and relevant communicator, he is committed to seeing the whole narrative of scripture come alive for a 21st century world desperately in need of an authentic encounter with God. He is passionate about God's people becoming prophetic and missional in all aspects of society, making everyday discoveries of how the gospel of grace radically redeems all things. 
Andrew Gardener是香港葡萄藤教會的牧師，專責所有門徒事務。他充滿熱情並善於溝通，立志要看見聖經的話語能夠活現在這個逼切需要與神真正相遇的21世紀世界裡。他熱衷於使神的子民對社會各方面有遠景及使命感，每天發現滿有恩典的福音如何徹底地救贖所有。

Carlos Choi (Philippines)
Carlos Choi works with St Stephens Society and serves as Worship and Youth Pastor at the Cebu City Vineyard Church. Born and raised in Hong Kong, he has spent the last 10 years living and working in the Philippines, serving the poor and broken as well as leading worship in graveyards, slums, nightclubs and churches. An ex-drug addict and former gang member, Carlos now has a passion for using the art of music to bring people into the presence of God.

Carlos 現正在 St Stephens Society 工作，並出任Cebu City Vineyard的敬拜及青年事務牧師一職。於香港出生及成長的他，過去十年都在菲律賓居住和工作，服事當地的貧苦大眾，並在墓地、貧民區、夜總會及教會中帶領敬拜。Carlo以前曾是黑幫成員和癮君子，現在則熱衷於以音樂藝術將人帶到神面前。 

Sharon Lau (Hong Kong)
Sharon Lau was born and raised in Hong Kong. She speaks fluent Cantonese and Mandarin. Although she is American, her whole life has been spent in Hong Kong and China, and inwardly she totally has a Chinese heart. The Lord has used her greatly in showing His love to the Chinese people as well as to people of all races in testimony and in song - giving testimony and singing many popular and original Chinese Christian songs. She also has made appearances on Chinese T.V. and radio programs.
Sharon Lau在香港土生土長，能操流利的廣東話及普通話。雖然她是美國人，但她畢生都花在香港和中國，內裡擁有一顆徹徹底底的中國心。主大大的使用她，以她的見證及歌曲去把神的愛帶到中國人及各民各族。她經常為主作見證，又演譯了多首受歡迎的原創中文基督教歌曲，更曾現身於不同的中文電視及電台節目。 

Jeff and Leora Caylor (Hong Kong)
Jeff and Leora Caylor live and make music together in Hong Kong, China. Their journeys of following God have taken them around the world from Colorado, USA where they first met. Leora spent nearly 2 years serving with Hillsong Church in Sydney, Australia. Today, they lead worship with an amazing team of over 65 musician and production volunteers at their church, Island ECC. They are currently working on an album of original music as a band called The Weathering.
Jeff 和 Leora Caylor 現時在香港定居並一起創作音樂。他們在美國科羅拉多州認識，及後跟隨著神的帶領周遊列國。Leora曾經在澳洲悉尼的Hillsong教會事奉了兩年。時至今日，他們與一支擁有超過65位音樂人及義務製作人員的隊伍在Island ECC教會中帶領敬拜。現時他們正以The Weathering樂隊的名義，創作一隻原創歌曲大碟。 

CONFERENCE SCHEDULE:

FRIDAY 23 NOVEMBER 
11月23日 星期五

1900 // Doors Open 場地開放
Plenty of time to get there, speed through check-in and grab a spot in the auditorium for our opening evening session. 
你會有充足時間前往場地，完成登記手續並於禮堂找個合適座位準備參與開幕禮。

1930 // Evening Main Session 晚間主要環節

Our keynotes are chances for the whole conference to gather for extended worship, teaching and ministry in the power of the Holy Spirit. We're excited about these times where we make room to encounter God. 
我們的目的是讓全體會眾聚集一起敬拜讚美，領受神的教導以及讓聖靈作工。我們十分嚮往這段與神相遇的時間。

Worship & Teaching 敬拜及訊息分享 – Sidney Mohede, Andrew Gardener

2200 // Close 第一天完
Head home for the night, or head out for some late night food in the centre of Hong Kong. 
是時候啟程回家，或出發到香港的中心地帶享受消夜美食。

SATURDAY 24 NOVEMBER
11月24日 星期六
 

1030 // Morning Worship & Communion 週六早上崇拜及聖餐
Start the day off with some acoustic worship led by Carlos Choi and communion around the cross.
Carlos Choi 將會帶領我們在十架下一同敬拜主及亨用聖餐

1100 // Morning Workshops 早上工作坊
Drums and bass 鼓和低音結他
Keys 琴鍵樂器 
Guitars 結他 
Vocals 聲樂
Leading Worship 帶領敬拜 

1230 // Lunch 午膳時間
Head out to grab something tasty from the food outlets all around The Vine Centre.
到葡萄藤教會附近各式各樣的餐廳食店享受美食。 

1330 // Afternoon Seminars 下午研討會
Theology in worship 敬拜中的神學理論
Songwriting 作曲
Creative Worship 富創造力的敬拜
Running the Worship Central Course 舉辦Worship Central課程

1600 // New Song Café 新曲咖啡廳
3 delegates will be chosen to perform an original worship song they have written in front of a panel and a live audience. To be considered, please email a demo of your song in mp3 format along with the lyrics to: worship@thevine.org.hk. The 3 chosen delegates will be announced at the Friday night main session. New songs will also be performed by some of our conference guests.
三位獲選的朋友會在會眾面前演譯他們原創的敬拜歌曲。有興趣的朋友請將歌曲樣本的mp3檔案連同歌詞電郵至worship@thevine.org.hk。我們將於星期五晚上特會內公佈入選歌曲，而我們的嘉賓亦會演譯這些新曲。 

1800 // Break/Dinner 小休/晚膳時間
Get some dinner before the main evening session.
在晚間主要環節之前快去吃點晚餐。 

1900 // Doors Open 場地開放

1930 // Evening Main Session 晚上特會
Our final main gathering, with loads of room for worship, teaching, ministry and closing celebration as we wrap up 2012's Hong Kong Worship Central. 
會議最後一個主要聚會。當中有充分時間及空間讓會眾以敬拜讚美，神的教導，聖靈作工，以及閉幕典禮去為2012 香港Worship Central畫上句號。

Worship &Teaching 敬拜及訊息分享 – Tom Read, Sidney Mohede, Carlos Choi and Jeff & Leora Caylor

 
2200 // End 散會